1 00:01:34,553 --> 00:01:36,722 Mat oc'h ? Michiko? 2 00:01:40,476 --> 00:01:41,269 Gouzout a raen. 3 00:01:41,477 --> 00:01:42,228 Gouzout a rez petra ? 4 00:01:42,436 --> 00:01:44,105 Un terzhienn a zo ganit, gouzout a rez ! 5 00:01:44,313 --> 00:01:46,315 Lavaret em eus dit e tlefemp kaout un tamm diskuizh. 6 00:01:46,524 --> 00:01:48,109 Perak ne selaouit ket ar re all biskoazh ? 7 00:01:48,317 --> 00:01:50,444 Faziet out, Hatchin. 8 00:01:50,653 --> 00:01:53,572 An abeg ma'z on tomm eo abalamour, disheñvel diouzhoc'h, 9 00:01:53,781 --> 00:01:56,075 Ur vaouez tomm on bepred. 10 00:01:56,284 --> 00:01:58,244 Un dra bennak a zo fall gant da zremm. 11 00:01:58,452 --> 00:02:00,246 Tomm on... 12 00:02:02,290 --> 00:02:03,708 Michiko! 13 00:02:04,625 --> 00:02:07,753 d'an 28 a viz Ebrel. Michiko a zo kouezhet. 14 00:02:08,504 --> 00:02:11,966 " 15 00:02:16,721 --> 00:02:18,306 Demat deoc'h. 16 00:02:18,514 --> 00:02:19,473 Salud deoc'h. 17 00:02:19,682 --> 00:02:21,642 C'hwi eo an hini vihan eus an ti-kichen. 18 00:02:21,851 --> 00:02:23,644 Klevet em eus eo klañv da vamm. 19 00:02:24,478 --> 00:02:26,314 Ho mamm eo, nann ? 20 00:02:26,522 --> 00:02:28,316 Ya... hi eo. 21 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 Lakait ac'hanon da reiñ deoc'h an dra-mañ. 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,028 Pe oad oc'h? 23 00:02:32,236 --> 00:02:35,031 Dek? Un oad ken plijus. 24 00:02:35,239 --> 00:02:37,575 Diwar neuze e teuont da vezañ troet ha brein. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,538 Mm-mm, n'out ket ar seurt plac'h-se. Me 'm eus gwarizi da'z mamm. 26 00:02:42,747 --> 00:02:44,332 Ret eo deoc'h bezañ war un dro, nann ? 27 00:02:44,540 --> 00:02:48,127 Evel ma c'hoarvez, beajour on ivez. 'A-dra sur, war va lerc'h emaon. 28 00:02:48,336 --> 00:02:50,838 Kalz diaesoc'h eo eget na soñjen, gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 29 00:02:51,047 --> 00:02:53,674 Nann, ne rafec'h ket, ha? E gwirionez emaon va-unan. 30 00:02:53,883 --> 00:02:55,301 Met ne lakaio ket ac'hanon da gouezhañ ! 31 00:02:57,595 --> 00:02:59,889 Ah, ne zlefec'h ket lezel anezhañ da vont en-dro. 32 00:03:02,725 --> 00:03:05,895 Ken ar c'hentañ! Mar bez ezhomm eus un dra bennak, grit hepken, mat eo ? 33 00:03:14,445 --> 00:03:15,696 Diwallit, bremañ ! 34 00:03:17,281 --> 00:03:19,950 Goulenn a ran pet devezh padout a raio gant ar medisin-mañ hepken. 35 00:03:20,159 --> 00:03:22,953 Ma kendalc'h an dra-se e vo goulennet arc'hant gant an ostaleri kenderc'hel a raio da greskiñ. 36 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 Ha ma c'hoarvez kement-se... e vo ret deomp mont kuit kuit. 37 00:03:27,208 --> 00:03:28,376 N'eo ket mat. 38 00:03:30,669 --> 00:03:32,755 Ah, en degouezh-se, ma'z it amañ, 39 00:03:32,963 --> 00:03:35,925 ez eus ur c'houskva e-lec'h e c’hellit chom e-pad seizh arc’h warn-ugent. 40 00:03:37,676 --> 00:03:38,969 Ret eo. 41 00:03:39,178 --> 00:03:39,845 Ma digarezit... 42 00:03:40,054 --> 00:03:41,305 Ya, kit war-raok. 43 00:03:41,514 --> 00:03:46,018 Labour zo ganeoc'h ? Ober a rin kement labour a c'hellin. 44 00:03:46,894 --> 00:03:48,062 Mat eo an noz-mañ ? 45 00:03:48,270 --> 00:03:49,438 Ya. 46 00:03:50,564 --> 00:03:54,360 Pellgomzit d'an niverenn-mañ. Labour simpl eo, ha mat eo ar gopr ivez. 47 00:03:54,568 --> 00:03:55,861 Ho trugarekaat. 48 00:03:56,070 --> 00:03:57,405 Pemp arc'h. 49 00:03:58,531 --> 00:03:59,532 Um... 50 00:04:00,241 --> 00:04:03,911 Hag ivez, daoust hag-eñ ez eus klinikennoù lec'h ma vez unan bennak hep I.D. gallout mont? 51 00:04:04,120 --> 00:04:07,123 Marc'had-mat, mar bez posupl, met unan gant ur medisin barrek? 52 00:04:07,915 --> 00:04:09,500 Hag ez eus ul lec'h bennak evel-se ? 53 00:04:12,086 --> 00:04:14,380 Michiko, deomp d'ar c'hlinikenn ! 54 00:04:14,588 --> 00:04:16,549 Nann, ne'm eus ket c'hoant. N'eus chañs ebet en ifern. 55 00:04:16,757 --> 00:04:18,509 Arabat komz evel ur bugel. 56 00:04:18,717 --> 00:04:20,386 Ret eo dit mont, pe ne vo ket gwelloc'h ganeoc'h, nann ? 57 00:04:20,594 --> 00:04:25,391 Gwelloc'h on dija. Hale ha kalonek on. Ouzhpenn-se, un den deuet on. 58 00:04:25,599 --> 00:04:28,602 Mar fell dit mont, kit da-unan, Hatchin. 59 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Pebezh bugel. 60 00:04:45,619 --> 00:04:50,124 Ha gouzout a rez peseurt pennaenn a ren an hollved-mañ ? 61 00:04:50,332 --> 00:04:52,376 Pennaenn an abegelezh - an abeg hag an efed. 62 00:04:52,585 --> 00:04:57,590 Me eo an doue nemetañ, absolut, piv a zo gouest da dorriñ anezhañ. 63 00:04:58,299 --> 00:05:01,844 Evel-se e vez graet "Deus" ac'hanon gant an dud. 64 00:05:02,052 --> 00:05:05,097 Bem-vindo a Galaxia! 65 00:05:05,306 --> 00:05:09,768 Etre daouarn Doue, kement kleñved mont a ra da get en ur vunutenn. 66 00:05:09,977 --> 00:05:13,105 C'hoant am eus da vont kuit. Met an den-mañ... 67 00:05:13,314 --> 00:05:14,482 eo an holl draoù am eus bremañ. 68 00:05:14,690 --> 00:05:15,691 Gérson... 69 00:05:21,197 --> 00:05:22,448 Prientiñ da ober. 70 00:05:22,656 --> 00:05:23,365 Ober ?! 71 00:05:23,574 --> 00:05:27,870 Ho satisfaksion 120 dregantad, amzer ar burzhud. 72 00:05:36,921 --> 00:05:39,798 Goulenn a ran diganeoc'h klask stagañ an dra-se em brec'h ! 73 00:05:40,007 --> 00:05:42,134 Lakaat a rin ac'hanoc'h war an tren prim da vont d'an ifern ! 74 00:05:42,343 --> 00:05:43,719 N'eo nemet un anestezi. 75 00:05:43,928 --> 00:05:45,471 Gérson, dalc'h anezhi ! 76 00:05:49,558 --> 00:05:52,436 Setu ar goullonder. Ur bed goullo. 77 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 Tarzh bras ! 78 00:05:56,023 --> 00:05:57,650 An hollved o ledanaat ! 79 00:05:57,858 --> 00:06:00,694 Ar gouloù a lugern er c'halaksienn, o vevañ en deñvalijenn ! 80 00:06:00,903 --> 00:06:04,782 An heol ! Krouet eo an neñv hag an douar ! 81 00:06:05,366 --> 00:06:08,035 Ar poultr a c’halv ar glao, ha galv a ra ar morioù ! 82 00:06:08,244 --> 00:06:12,164 An douar a zeu war wel, hag al loened a zo ganet ! 83 00:06:12,373 --> 00:06:16,001 Ha neuze, a-benn ar fin, em eus ho krouet. 84 00:06:16,210 --> 00:06:19,004 Ur grouidigezh c'hwitet eo, leun a fazioù. Klevet a rez kement-se ? 85 00:06:19,213 --> 00:06:21,340 Petra eo ar son-se !? 86 00:06:23,384 --> 00:06:25,052 Eo... 87 00:06:25,261 --> 00:06:28,055 lusk ar vuhez. 88 00:06:30,516 --> 00:06:32,726 Adganedigezh ! 89 00:07:05,593 --> 00:07:06,885 Mat oc'h ? 90 00:07:07,094 --> 00:07:12,182 Ya. En un doare bennak, e santin gwelloc'h. Brav-kenañ eo ar medisin-se. 91 00:07:18,939 --> 00:07:22,818 Setu perak e oa an holl draoù-se. Gallout a rit diskuizhañ bremañ. 92 00:07:23,027 --> 00:07:26,697 Ur feulster doueel e oa e gwirionez, gant daouarn hud. 93 00:07:28,699 --> 00:07:31,452 He gartenn hag he fakturenn. 94 00:07:31,660 --> 00:07:34,371 Um, n'eo ket ar sammad hoc'h eus lavaret din a-raok. 95 00:07:34,580 --> 00:07:35,831 Sellet. 96 00:07:38,000 --> 00:07:40,919 Dibarzhioù... zo ur gopr ouzhpenn ? 97 00:07:41,128 --> 00:07:41,837 Gwir eo. 98 00:07:42,046 --> 00:07:43,547 N'em eus ket kement-se. 99 00:07:43,756 --> 00:07:46,425 Hag ouzhpenn-se, biskoazh n'hoc'h eus kontet din diwar-benn an dra-se ! 100 00:07:46,634 --> 00:07:48,969 Met lavaret eo bet deoc'h bremañ, nann ? 101 00:07:49,178 --> 00:07:51,388 Met... ne c'hellan ket degemer kement-mañ. 102 00:07:51,597 --> 00:07:53,807 Ha douetañs hoc'h eus eus Deus ? 103 00:07:54,016 --> 00:07:56,143 Un avielour eus an eürusted on ! 104 00:07:56,352 --> 00:08:00,981 Biskoazh n'em eus soñjet ennon va-unan evel bezañ un doue ! Ur wech ebet ! 105 00:08:01,190 --> 00:08:03,567 Ha koulskoude, c'hwi a gred...! 106 00:08:05,361 --> 00:08:06,445 Gérson... 107 00:08:06,654 --> 00:08:07,738 Amigo... 108 00:08:07,946 --> 00:08:10,991 Ya, ho mignon on. 109 00:08:12,618 --> 00:08:14,495 Ma ne gredit ket ac'hanon c'hoazh, 110 00:08:14,703 --> 00:08:17,456 va holl strivoù a vo evit netra. 111 00:08:17,665 --> 00:08:20,709 Chom a raio klañv da viken. 112 00:08:21,669 --> 00:08:23,045 Evel-just. 113 00:08:23,253 --> 00:08:26,924 Mont a ran d'al labour fenoz evit an arc'hant. 114 00:08:27,132 --> 00:08:29,343 Prometiñ a ran deoc'h, paeañ a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 115 00:08:29,551 --> 00:08:32,054 Krediñ a rit neuze e Deus ? 116 00:08:32,262 --> 00:08:32,971 Ya. 117 00:08:33,180 --> 00:08:35,766 Kemer a rin ar bromesa-se dre skrid. 118 00:08:35,974 --> 00:08:37,059 Sur. 119 00:08:39,853 --> 00:08:44,441 Evel pa vijen an unan hepken war un tren buan da vont d'an ifern. 120 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 C'hoant hoc'h eus da vezañ lazhet, paotr bihan ?! 121 00:09:04,420 --> 00:09:08,882 Emañ ar bugel-se o sellout ouzhin. Ar wech a zeu, e lazhin anezhañ. 122 00:09:11,760 --> 00:09:15,389 Pa vez ar skumm-suc'h bandidoù a zeu war wel, a gri mat ha kreñv. Intentet? 123 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 Na lezit ket anezho da vont kuit. 124 00:09:18,559 --> 00:09:20,310 Laeron, ha ? 125 00:09:28,694 --> 00:09:29,445 Um... 126 00:09:29,653 --> 00:09:30,946 Petra eo? 127 00:09:31,155 --> 00:09:33,282 Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer ? 128 00:09:45,461 --> 00:09:46,670 Aotrou ! 129 00:10:18,994 --> 00:10:20,496 Boulc'hurun... 130 00:10:27,628 --> 00:10:30,214 Nebeutoc'h a nerzh hoc'h eus c'hoazh eget ar c'hi. 131 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Ne roan arc'hant ebet deoc'h. 132 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 N'em eus ket c'hoant da baeañ ac'hanout. 133 00:10:36,553 --> 00:10:38,639 Kemer kement a draoù a fell deoc'h ganeoc'h. 134 00:10:41,183 --> 00:10:42,684 Deomp, Bud ! 135 00:10:48,524 --> 00:10:51,985 Kompren a ran ar pezh a lavarez din. Koulskoude... 136 00:10:52,194 --> 00:10:53,654 Petra eo?! 137 00:10:54,196 --> 00:10:54,822 Warc'hoazh... 138 00:10:55,030 --> 00:10:59,201 Warc'hoazh, warc'hoazh. Warc'hoazh ne zeu ket ar memes tra evit an holl. 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,333 "Ma ne vez ket graet ar paeamant a-raok an deiziad dleet, 140 00:11:06,542 --> 00:11:10,546 neuze evit pep devezh dale, Asantiñ a ran paeañ daou wech an interestoù. 141 00:11:10,754 --> 00:11:11,630 - -Hana"?! 142 00:11:11,839 --> 00:11:13,340 N'ouzon netra diwar-benn an dra-se ! 143 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 N'em eus ket sinet an dra-se ! 144 00:11:16,677 --> 00:11:18,554 Nann, setu ar pezh hoc'h eus sinet. 145 00:11:18,762 --> 00:11:20,806 N'eo ket ken lous-se ma skrid! 146 00:11:21,765 --> 00:11:25,978 Ha fellout a ra deoc'h diskoulmañ an dra-se el lez-varn, mignon? N'em eus ket aon. 147 00:11:26,186 --> 00:11:30,691 Deuet oc'h o c'halv Doue. Pariañ a ran n'hoc'h eus ket unan hepken, 148 00:11:30,899 --> 00:11:34,236 mes kant eskern en da armel, n'eo ket ? Hmm? 149 00:11:47,666 --> 00:11:48,834 Michiko! 150 00:11:49,376 --> 00:11:51,545 Mat on, mat on. 151 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 N'eo ket diskennet tamm ebet. 152 00:12:02,097 --> 00:12:03,265 Petra?! 153 00:12:07,936 --> 00:12:09,688 Perak emaoc'h o tebriñ an dra-se ? 154 00:12:09,897 --> 00:12:12,900 Rak poan am eus. Lakaat a ra ma c'houzoug da vezañ gwelloc'h. 155 00:12:13,108 --> 00:12:14,318 Setu perak em eus un tamm... 156 00:12:14,526 --> 00:12:16,403 Petra?! Ne glevan ket ac'hanout ! 157 00:12:16,612 --> 00:12:18,989 N'emaoc'h ket o vont gwelloc'h rak kement-mañ eo an holl draoù a vez evet ganeoc'h ! 158 00:12:19,197 --> 00:12:20,365 Gouzout a ran... 159 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Nann, n'ouzoc'h ket ! N'ouzoc'h tamm ebet ! Sheesh! 160 00:12:25,120 --> 00:12:25,746 Hatchin... 161 00:12:25,954 --> 00:12:27,372 Tav! 162 00:12:28,248 --> 00:12:31,835 Gallout a rafec'h bezañ plijus da nebeutañ pa n'em eus ket c'hoant. 163 00:12:43,639 --> 00:12:45,057 Oh, sellit piv a zo amañ ! 164 00:12:45,265 --> 00:12:46,308 Mar plij, deuit e-barzh. 165 00:12:46,516 --> 00:12:48,602 Nann, um... Amañ... 166 00:12:48,810 --> 00:12:50,562 Oh, trugarez. 167 00:12:50,771 --> 00:12:53,106 Un tamm gwashoc'h int evit an dilhad, met seblantout a reont bezañ plijus. 168 00:12:53,774 --> 00:12:55,817 Um, ezhomm am eus eus ur skoazell. 169 00:12:56,026 --> 00:12:57,319 O, petra eo ? 170 00:12:58,779 --> 00:13:01,573 Ur santimant am eus e mont a raio mat pep tra. 171 00:13:04,660 --> 00:13:06,912 Tog-- genoù ! 172 00:13:20,842 --> 00:13:22,135 Hiroshi...? 173 00:13:27,432 --> 00:13:29,768 Hiroshi eo, Hatchin ! 174 00:13:32,062 --> 00:13:34,231 Piv out? 175 00:13:38,527 --> 00:13:39,695 Boulc'hurun! 176 00:13:42,280 --> 00:13:44,616 Perak, Hiroshi ? 177 00:13:48,537 --> 00:13:51,415 Ar bandidoù a zo o tont fenoz. Goulenn ebet. 178 00:13:52,416 --> 00:13:55,002 Setu ar pezh a lavar din ma c'hwec'hvet skiant lemm. 179 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 Piv out? 180 00:14:03,427 --> 00:14:06,471 Oh, dihun, ha c'hwi ? Mignonez da verc'h on. 181 00:14:08,098 --> 00:14:11,768 Setu ar skouerenn c'hwezh-vat hoc'h eus goulennet diganeomp. 182 00:14:11,977 --> 00:14:13,729 Neuze, setu...? 183 00:14:13,937 --> 00:14:15,230 An dra-se? Ma hini eo. 184 00:14:15,439 --> 00:14:17,024 - -Mont er-maez, ha c'hwi ? - -"Mengleuz"? 185 00:14:17,232 --> 00:14:20,652 - -O, chom a-sav e-pad ur vunutenn. Gouzout a rez penaos eo bet skarzhet Feliciano ? - -Gwechall. 186 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 Torret penn-da-benn eo bremañ. 187 00:14:23,363 --> 00:14:26,950 O, Feliciano a vo chañsus. Emañ o vont d'ober ar medisinez-se. 188 00:14:27,159 --> 00:14:30,537 - -Ur sushi bar ? Nann, n'on ket bet biskoazh. - -Un itron... medisin...? 189 00:14:30,746 --> 00:14:32,748 Servij a reont ur gwin brav eno. 190 00:14:32,956 --> 00:14:34,124 Hmm... 191 00:14:34,332 --> 00:14:36,460 Ha ne blij ket deoc'h e c'hrou ? 192 00:14:36,668 --> 00:14:38,420 Un tamm nec'het on... 193 00:14:38,628 --> 00:14:41,465 Mat-tre eo. Sur on e vo bamet ac'hanoc'h. 194 00:14:41,673 --> 00:14:44,134 Kavout a ran eo brav bezañ avanturus. 195 00:14:46,094 --> 00:14:47,304 Petra a soñj deoc'h ? 196 00:14:47,512 --> 00:14:50,432 Setu un dra a zlefen goulenn diganeoc'h, nann ? 197 00:14:50,640 --> 00:14:51,933 Ya... 198 00:14:54,019 --> 00:14:57,064 Hey, dalc'h ! Petra emaoc'h oc'h ober?! 199 00:15:00,442 --> 00:15:04,321 Hey, klask divinout peseurt liv eo ma dilhad-dindan. 200 00:15:15,040 --> 00:15:17,542 N'hallan ket gouzañv bezañ rediet. 201 00:15:27,886 --> 00:15:32,682 Eeun eo ar c'himonoioù, ha plijus eo. Kement-se a lavaran. 202 00:15:32,891 --> 00:15:34,101 Gwelet? 203 00:15:35,936 --> 00:15:38,939 Adalek ar mare ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h... 204 00:15:40,357 --> 00:15:43,401 ...soñjet em eus, marteze e vijec'h an hini. 205 00:15:43,610 --> 00:15:44,945 Distreiñ ac'hanon. 206 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 O, Dok... 207 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 Ha, perak ket ?! 208 00:15:55,747 --> 00:15:57,749 Azezit mat, Hiroshi. 209 00:15:57,958 --> 00:16:00,127 Dont a ran da gavout ac'hanout, diouzhtu. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,380 Ha ne blij ket deoc'h e c'hrou ? 211 00:16:04,965 --> 00:16:07,592 Mat-tre eo. Sur on e vo bamet ac'hanoc'h. 212 00:16:20,272 --> 00:16:21,898 Doc... 213 00:16:24,568 --> 00:16:26,945 Distreiñ ac'hanon. Mouget eo. 214 00:16:27,154 --> 00:16:31,408 Oh, Hiroshi a vo chañsus. Emañ o vont d'ober ar medisinez-se. 215 00:16:33,076 --> 00:16:34,411 Hiroshi! 216 00:16:41,459 --> 00:16:44,254 Petra eo? 217 00:16:45,005 --> 00:16:47,966 Setu ar goullo ! Egor null ! 218 00:16:48,175 --> 00:16:50,260 Tarzh bras ! 219 00:16:55,640 --> 00:16:57,434 Ur mallozh eo ! 220 00:17:03,106 --> 00:17:04,608 Ar re-mañ... 221 00:17:05,859 --> 00:17:07,861 ...lakaet ur mallozh warnon...? 222 00:17:18,997 --> 00:17:19,998 Amañ emaint. 223 00:17:21,791 --> 00:17:23,084 Arabat fiñval ! 224 00:17:24,211 --> 00:17:25,754 C'hwi! 225 00:17:27,005 --> 00:17:29,799 Neuze bremañ ez out aet da vezañ ur bandit, ha ? 226 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Ket! 227 00:17:32,844 --> 00:17:33,929 Bud! 228 00:17:41,895 --> 00:17:43,271 Dalc'hit ! 229 00:17:48,860 --> 00:17:51,238 N'em eus ket a zibaboù. 230 00:17:52,197 --> 00:17:53,657 Ha? 231 00:17:53,865 --> 00:17:57,619 Hey, eno, n'hoc'h eus ket kemeret da vamm d'an ospital, nann ? 232 00:17:57,827 --> 00:18:01,706 Nann, kaset em eus anezhi da di un den anvet Deus. Met... 233 00:18:01,915 --> 00:18:04,834 O, nann. N'eo ket mat. 234 00:18:05,043 --> 00:18:07,254 N'eus den ebet e kêr ne oar ket diwar e benn. 235 00:18:08,129 --> 00:18:10,173 Gwechall e oa medisin hollek hep aotre, 236 00:18:10,382 --> 00:18:11,967 met ur c'hoarier arc'hant e oa. 237 00:18:12,175 --> 00:18:16,888 Kroget en deus gant se embregerezh surjianerezh bred evit paeañ e dleoù. 238 00:18:17,097 --> 00:18:18,306 Surjianerezh bred? 239 00:18:18,515 --> 00:18:20,558 Ya. Ne implij ket bistoberoù, 240 00:18:20,767 --> 00:18:23,561 met tennañ a ra war a seblant ar foñs ar c'hleñved eus ar c'horf. 241 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 Met n'eo ket kalz a netra. 242 00:18:25,355 --> 00:18:27,232 Un dro-gamm eus an trede renk, er gwellañ kaoz. 243 00:18:27,440 --> 00:18:30,193 Diskouez a ra deoc'h traoù hepken kuzhet en doa. Hag evit kement-se, 244 00:18:30,402 --> 00:18:33,780 emezañ, "E gwirionez e oa un taol doueel, dre zaouarn Doue," nann ? 245 00:18:33,989 --> 00:18:36,324 Den ebet ne ya d'e gavout ken. 246 00:18:36,533 --> 00:18:37,742 Gouzout a raen. 247 00:18:39,327 --> 00:18:43,748 Gouzout a raen. Un diskiant on. Ur sot penn-da-benn. 248 00:18:45,583 --> 00:18:47,335 Sellit ouzh Michiko mar plij. 249 00:18:50,422 --> 00:18:53,258 Mard oc'h Doue, neuze e vin an Diaoul. 250 00:18:58,221 --> 00:19:01,599 Da genta, en em lakai war da zaoulin, Deus ! Neuze e komzimp ! 251 00:19:03,476 --> 00:19:05,562 Deus! Mont kuit amañ ! 252 00:19:14,029 --> 00:19:15,572 Pelec'h emañ Deus ? 253 00:19:20,618 --> 00:19:23,038 O! Mar plij, paouez ! 254 00:19:23,538 --> 00:19:25,707 Pellait kuit ar mallozh hoc'h eus lakaet warnon ! 255 00:19:26,958 --> 00:19:29,794 G-Petra emaoc'h o komz ? 256 00:19:30,003 --> 00:19:32,422 Komz a ran eus ar mallozh hoc'h eus lakaet warnon ! 257 00:19:32,630 --> 00:19:34,132 Paouez da c'hoari evel ma ne ouiez ket ! 258 00:19:34,591 --> 00:19:36,092 Petra emaoc'h oc'h ober?! 259 00:19:37,135 --> 00:19:39,763 N'eo ket evel-se, Hatchin ! Kompren a ran bremañ. 260 00:19:39,971 --> 00:19:42,140 Kavout a ran pep tra bremañ ! Petra eo hemañ... 261 00:19:42,349 --> 00:19:44,392 ur mallozh eo! Ur mallozh ! 262 00:19:45,977 --> 00:19:50,565 Perak e rit an dremm-se ? Gwelet a ran, emaoc'h e-barzh, ha ? 263 00:19:50,774 --> 00:19:54,402 Evit petra eo? Emaoc'h o vont da skeiñ ac'hanon gant se ? 264 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 Grit ! Degas anezhañ ! 265 00:19:57,530 --> 00:20:01,034 Damn... N'on ket spontet tamm ebet ganeoc'h... 266 00:20:03,328 --> 00:20:09,459 Emañ an douar o fiñval ! Ar bed a-bezh a zo o treiñ ! 267 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Michiko ?! 268 00:20:19,427 --> 00:20:24,182 Faziet hoc'h eus... Hatchin... Na vezit ket fuloret, selaouit ac'hanon hepken... 269 00:20:26,810 --> 00:20:30,480 Disevenaet spontus on bet. 270 00:20:41,324 --> 00:20:42,826 Hatchin... 271 00:20:46,371 --> 00:20:47,872 N'on ket sot. 272 00:20:48,915 --> 00:20:51,751 Neuze, deomp da gas ac'hanoc'h d'ur c'hlinikenn. 273 00:20:51,960 --> 00:20:55,088 An itron er gambr a-dal lavaret he deus e kemerfe ac'hanomp hiziv. 274 00:21:07,225 --> 00:21:09,686 Met pouezusoc'h c'hoazh, 275 00:21:09,894 --> 00:21:12,063 ret eo deomp ober gant an tele torret. 276 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 Oikakete oikakete 277 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu you ni 278 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 shinjitaku naru okoranai kiseki 279 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita 280 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 281 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 282 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 283 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 284 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 Kono sekai wa sugata wo kaeru kana 285 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 286 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 287 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 288 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 289 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Bugel, karout a ran ac'hanout 290 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 291 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 kimi da deai kizuita 292 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 293 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 294 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai